The number appearing larger than expected is most often due to unread messages contained in a thread that the user has already replied to.

This may have happened if the user replied to a previous message in the thread without first viewing the student's reply. To clear this up, check any read message threads to see if there are unread messages contained within.