To add an allergy or condition, a Nurse user (not impersonating) will need to navigate to the Nurse's Office and select 'Medical Settings' as here:
Medical Settings

From this screen, you can add new Allergies or Conditions (and other dropdown-driven medical content)
Medical Settings 2